EP1090.投票决定吧 (第1/2页)

模拟出来的语调听起来有点儿别扭，其实并不是很地道。
　　
　　但这个词，终究是从贾维斯口中说出来的，所以，这一声特意翻译成汉语的‘春妮’，还是惊掉了石小磊的下巴，让他无法自控的喷出了漫天的水花。
　　
　　“咳咳，咳咳咳~！”
　　
　　“……。”被石小磊喷了个满头满脸，斯塔克无语到了极点。一边抽了几张湿巾擦脸，他一边很是不忿的抗议起来：“话克~！搞什么鬼~！洛克，你有毛病么，搞什么啊……”
　　
　　佩珀正在搭手给斯塔克帮忙，倒是没说什么。贾维斯却是十分不解的询问开了：“洛克先生，我的提议有哪里不对么？”
　　
　　“咳咳~。”又咳了几声，总算是把呛进气管里的那几滴茶水给倒腾出来了。等到气息稍微平缓一些，石小磊摆了摆手：“你还是先说说‘春妮’这个名字是怎么来的吧，贾维斯，是因为什么理由，让你想到了这个名字？”
　　
　　“我只是把英文翻译成了汉语而已。”贾维斯回答道：“现在是春末夏初，出生于这段时间内的小摩根，也可以算是SpringGirl。所以我觉得，用‘春天的女孩’作为她的乳名，应该还是比较恰当的。”
　　
　　“然后呢？因为汉语里经常使用‘妮’这个字来指代女孩子，所以你就选了这个字？”
　　
　　“是的。”
　　
　　来回这几句对话，花了将近二十秒。
　　
　　擦了几遍脸，斯塔克的注意力终于找回来了一部分。
　　
　　“我觉得挺不错的啊。”一脸嫌弃的看着石小磊，斯塔克接过话茬插嘴问道：“有哪里不对么？”
　　
　　“倒不是说不对，只是有点儿……唔，我也不知道该怎么给你们解释。”稍微琢磨片刻，在脑子里把语句整理了一番，然后石小磊才继续说道：“据我所知，在华国北方的乡下，有不少父母会给女儿取这个乳名。相比之下，城市里却是很少会见到类似的例子……别误会，我可没说这个名字很土气，我的意思是，它带有很鲜明的地域特色。”
　　
　　“如果取这个乳名的，是一个出生在华国北方的女孩子，我肯定不会是这样的反应。而换成小摩根嘛……你们能理解我刚才的感受么？打个比方好了，托尼，假如有一天罗德突然告诉你，他有个小名叫卡拉什尼科夫，或者尹万诺维奇，你会怎么想？”
　　
　　“……你是说，这个乳名看似合理，但真正听起来，其实很荒谬？”
　　
　　“要说荒谬倒也不至于，就是有种‘名字跟本人完全不搭’的感觉。应该说是反差很大，不是很容易接受。”说到这里，石小磊顿了顿，又一次露出了笑容：“不过话说回来，虽然有不合适的地方，但换个角度来看，这个名字也有一些特别的优势。”
　　
　　“嗯？”
　　
　　“就像我们华国人取英文名时，大多都是在那些十分常见的名字中做选择，基本上想不到那些特别生僻少见的名字。如果你顶着一张白种人的脸蛋儿，去跟一个华国人自我介绍说‘我叫春妮’，并且告诉他们这是你从出生那会儿起就已经拥有的乳名……”
　　
　　“呵呵，别的不好说，我敢肯定的是，站在你面前的华国人一定会拿出极为热情的态度回应你，就像对待认识了许多的老朋友那样。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）