第234章 看了三遍才看懂？（求订阅～） (第2/2页)

刚说完，似乎觉得这样有些歧义，鬼王达连忙解释。
　　
　　“馆主，我不是看不起你的意思，只是这、这书里似乎有不少的专业用词，一般人可能不太容易理解。”
　　
　　不太容易理解······
　　
　　嗯。
　　
　　鬼王达觉得自己的表述应该很委婉了。
　　
　　闻言，段坤也认同的点点头。
　　
　　“确实不太好理解，我看了三遍才看懂！”
　　
　　“是吧？馆主你也注意到了？”
　　
　　鬼王达脸色一喜。
　　
　　“如果馆主有些不太理解的词汇，可以和我说······？？？”
　　
　　看了三遍？
　　
　　才看懂？？
　　
　　他看着段坤，目光有些呆滞。
　　
　　“馆主，你刚才说你看了三遍才看懂？”
　　
　　“对啊！这书里有一些词确实太过于隐晦，我连续看了三遍，结合上下文，才最终看懂了。”
　　
　　鬼王达：······
　　
　　馆主你是变态吗？
　　
　　你知道我当初为了翻译这书里的专业词汇，用了多久、找了多少的古文学大家吗？
　　
　　你居然说你看了三遍就看懂了？！
　　
　　“馆主你确定你看懂了吗？呃，馆主，我真没有看不起你的意思，只不过像这种专业名词，尤其是涉及到武功这方面，差之毫厘、失之千里，练错了，是很容易出问题的！”
　　
　　鬼王达一脸认真地说道。
　　
　　他还是不相信，段坤只看了三遍就看懂了这本武术秘籍。
　　
　　段坤在格斗方面拥有极高天赋，这点他认了。
　　
　　一个不到二十岁的格斗宗师，你说他没有天赋，那不是在扯淡吗？
　　
　　可解读武术秘籍，和格斗天赋好不好，那是有区别的！
　　
　　散打、跆拳道、空手道之流也就算了，这些格斗技大多简单直白，容易理解。
　　
　　像国术秘籍，专业词汇一大堆，许多句子甚至还极其晦涩难懂，没有师傅教导、或者极深的古文学造诣，根本就不可能看懂。
　　
　　“我看懂了！”
　　
　　段坤淡淡说道。
　　
　　“那要不，我问几个词汇？馆主你解释一下？”
　　
　　鬼王达小心翼翼道。
　　
　　他这行为，无疑是有些逾越了。
　　
　　“可以，你问吧！”
　　
　　段坤无所谓。
　　
　　问就问吧！
　　
　　鬼王达开始问了起来。
　　
　　一个词汇。
　　
　　两个词汇。
　　
　　······
　　
　　十个词汇之后，鬼王达麻木了。
　　
　　他真的看懂了！
　　
　　而且在某些词汇的理解上，段坤的理解甚至比他从古文学大家那里得来的还要精准得多！
　　
　　当时的鬼王达，出于种种顾虑，并不敢将整本书籍拿去给人翻译，而是将这些专业词汇、句子，逐一拆解开来，单独翻译。
　　
　　和段坤这样看完全文，然后上下对比之后的翻译、理解相比，自然就差了许多。
　　
　　“好了，以后对这两门拳法有什么不懂的，可以来问我。”
　　
　　段坤拍了拍鬼王达的肩膀。
　　
　　“一个问题收费五百，不贵！”
　　
　　“哦，好的，谢谢馆主！”
　　
　　鬼王达下意识回道。
　　
　　直到段坤离开了之后，他才后知后觉地意识到了问题所在。
　　
　　“等等！”
　　
　　我不是要来等他问我问题的吗？
　　
　　怎么最后变成我要去问他问题了？
　　
　　鬼王达张了张嘴，又看了看手中的秘籍。
　　
　　良久之后。
　　
　　嗯！
　　
　　确定了！
　　
　　馆主就是个变态！